Document Observable notebook file types

Describe various Observable notebook files and file extensions saved in the [notebooks/observable](https://github.com/RandomFractals/observable-data-tools/tree/main/notebooks/observable) folder in this repository.