Switch compiletests to `ui_test`

Switch from [compiletest_rs](https://docs.rs/compiletest_rs/latest/compiletest_rs/) to the more modern [ui_test](https://docs.rs/ui_test/latest/ui_test/). Haven't looked at what it improves on, but seems to have parallel test runs.