Skip to content

Add Italian translation#272

Merged
MrHinsh merged 27 commits into
ScrumGuides:mainfrom
feliceg77:translation/add-it-language
Nov 26, 2025
Merged

Add Italian translation#272
MrHinsh merged 27 commits into
ScrumGuides:mainfrom
feliceg77:translation/add-it-language

Conversation

@feliceg77
Copy link
Copy Markdown
Contributor

@feliceg77 feliceg77 commented Nov 23, 2025 •
edited by MrHinsh
Loading

Site and guide translation

This change is Reviewable

feliceg77 added 23 commits June 17, 2025 20:10
@feliceg77
Creati tramite script automatico i file da tradurre in italiano .
48c2f04 
Fatte prime traduzioni per verificare che il sito funzioni correttamente quando lanciato con hugo.
@feliceg77
Tradotta prima sezione
d490244
@feliceg77
Tradotta sezione Scrum in sintesi
fc0aef1
@feliceg77
Tradotta sezione Teoria di riferimento e complementare
c476d5d
@feliceg77
Tradotta sezione Teoria di riferimento e complementare
4e48003
@feliceg77
correzione minima
8d28f0d
@feliceg77
tradotta sezione sugli eventi Scrum
baa11b2
@feliceg77
tradotta sezione emergenza
e686fd5
@feliceg77
traduzione sezione Team Scrum Auto-Gestiti
37b21ce
@feliceg77
Sezione professionalità
206a466
@feliceg77
Update sezione empiricism
d9661e7
@feliceg77
Update sezione cadence e transparency
5f44c71
@feliceg77
Update sezione Product Thinking
a30326c
@feliceg77
sezione Discovery e pensiero sistemico
18cf236
@feliceg77
corretti titoli di alcune sezioni
722034a
@feliceg77
Update sezione "I Tre Pilastri"
e7da3d3
@feliceg77
Update sezione I Valori di Scrum (traduzione parziale)
1da13a5
@feliceg77
Update sezione I Valori di Scrum (traduzione parziale)
a56c988
@feliceg77
prima bozza di traduzione
b6aa6b7
@feliceg77
feat: add Italian translation for site
7d1632c
@feliceg77
feat: add Italian translation for site
f3ea854
@feliceg77
feat: add Italian translation for man guide
b3903b7
@feliceg77
feat: add Italian translation for site
7a7c243
@CLAassistant
Copy link
Copy Markdown

CLAassistant commented Nov 23, 2025 •
edited
Loading

CLA assistant check
All committers have signed the CLA.

MrHinsh
MrHinsh requested changes Nov 24, 2025
View reviewed changes
Copy link
Copy Markdown
Collaborator

@MrHinsh MrHinsh left a comment •
edited
Loading

Choose a reason for hiding this comment

The reason will be displayed to describe this comment to others. Learn more.

Can we get teh language disabled in hugo.production.YAML before we approve the PR.

@MrHinsh
Copy link
Copy Markdown
Collaborator

MrHinsh commented Nov 24, 2025

Also:

WARN  i18n|MISSING_TRANSLATION|it|translations_button
WARN  i18n|MISSING_TRANSLATION|it|history_button
WARN  i18n|MISSING_TRANSLATION|it|at_a_glance_title
WARN  i18n|MISSING_TRANSLATION|it|nav_read_guide
WARN  i18n|MISSING_TRANSLATION|it|nav_history
WARN  i18n|MISSING_TRANSLATION|it|guide_join_discussion
WARN  i18n|MISSING_TRANSLATION|it|guide_table_of_contents
WARN  i18n|MISSING_TRANSLATION|it|guide_updated_label
WARN  i18n|MISSING_TRANSLATION|it|guide_version_label
WARN  i18n|MISSING_TRANSLATION|it|guide_version_latest
WARN  i18n|MISSING_TRANSLATION|it|guide_back_to_home

@MrHinsh
Copy link
Copy Markdown
Collaborator

MrHinsh commented Nov 24, 2025

image

@MrHinsh
Copy link
Copy Markdown
Collaborator

MrHinsh commented Nov 24, 2025

site\content\scrum-guide-expansion-pack\translations\index.it.md is missing

@MrHinsh
Copy link
Copy Markdown
Collaborator

MrHinsh commented Nov 24, 2025

site\content\scrum-guide-expansion-pack\history\index.it.md is missing

@MrHinsh
Copy link
Copy Markdown
Collaborator

MrHinsh commented Nov 24, 2025

I dont see the actuall guide translation

@MrHinsh
Copy link
Copy Markdown
Collaborator

MrHinsh commented Nov 26, 2025

@feliceg77 site/content/guide/index.it.md is in the wrng folder... there is no guide folder. It should be under site/content/scrum-guide-expansion-pack/2025.6/index.it.md

MrHinsh
MrHinsh reviewed Nov 26, 2025
View reviewed changes
Comment thread site/content/_index.it.md
MrHinsh
MrHinsh reviewed Nov 26, 2025
View reviewed changes
Copy link
Copy Markdown
Collaborator

@MrHinsh MrHinsh left a comment

Choose a reason for hiding this comment

The reason will be displayed to describe this comment to others. Learn more.

Missing WARN i18n|MISSING_TRANSLATION|it|current_version_label

@MrHinsh
Add Italian version of Scrum Guide Expansion Pack content
5af493e 
- Created a new markdown file for the Scrum Guide Expansion Pack in Italian.
- Included title, description, slug, and various sections to provide a comprehensive overview.
- Emphasized the purpose and ethos of the Expansion Pack while maintaining alignment with the Scrum Guide 2020.
@MrHinsh
Copy link
Copy Markdown
Collaborator

MrHinsh commented Nov 26, 2025

OK, so ive gone in and fixed it.

  1. Moved site\content\guide\index.it.md to site\content\scrum-guide-expansion-pack\2025.6\index.it.md
  2. Created site\content\scrum-guide-expansion-pack\_index.it.md and translated using Claude.

@MrHinsh
Copy link
Copy Markdown
Collaborator

MrHinsh commented Nov 26, 2025

@feliceg77 please check the transaltion on site\content\scrum-guide-expansion-pack\_index.it.md

@MrHinsh MrHinsh merged commit 71ecf1b into ScrumGuides:main Nov 26, 2025
5 checks passed
Sign up for free to join this conversation on GitHub. Already have an account? Sign in to comment

Reviewers

@MrHinsh MrHinsh MrHinsh approved these changes

@rjocham rjocham Awaiting requested review from rjocham rjocham is a code owner

@ViralGoodAgile ViralGoodAgile Awaiting requested review from ViralGoodAgile ViralGoodAgile is a code owner

Assignees

No one assigned

Labels

None yet

Projects

None yet

Milestone

No milestone

Development

Successfully merging this pull request may close these issues.

3 participants

@feliceg77 @CLAassistant @MrHinsh