Force overwrite CLI option

[q-posev]

Change the current behaviour to overwrite existing TREXIO output file only if -f CLI argument is provided by the user. Otherwise - throw an error.