Improve performance of `edge_node_connectivity` construction

[philipc2]

For a 3.75KM MPAS Grid, the execution time is over 259s on my local machine