Improve error message when creating group with existing id

[cardoso]

This error happens on 0.8.0 when creating a group with an id that already exists

[cardoso]

To reproduce: https://github.com/VirgilSecurity/demo-e3kit-ios/tree/group-create-error

Branch: group-create-error