Check whether regmodel uvm::uvm_reg_data_t should be passed as reference

[voertler]

See discussion: #324 (comment)

We need to check in the API whether methods should return values hence pass as reference

[voertler]

In SV this is an inout argument, so this must be a reference (not const ref). We need to check whether we have a test covering this.