Ensure post-self-serve-join-modal is visible

[adam-p]

The post-self-serve-join modal is near the top, but the user is looking at the bottom of the form when they submit. Either:

• Scroll up
• Show the modal in the current viewport
• Collapse the iframe contents