format schema validation errors

[shazron]

Right now they are basically an error json dump.
Do something similar to this: https://github.com/adobe/aio-lib-state/blob/main/lib/utils.js

[aiojbot]

JIRA issue created: https://jira.corp.adobe.com/browse/ACNA-3415