Increase opentelemetry2 extension test coverage

[jamesnetherton]

I.e duplicate most of what we have in the camel-quarkus-opentelemetry suite.

[llowinge]

@jamesnetherton Can you assign it to me ?

[llowinge]

Currently blocked by quarkusio/quarkus#50466