Don't use flutterpi_tool for building the test app

flutterpi_tool is tightly coupled to the flutter SDK. When building a new engine, there's a good chance flutterpi_tool does not support the new flutter version.

Instead, manually build an app bundle by invoking the frontend server and gen_snapshot directly. (Maybe inside workflow_tool)