翻譯Drop #34
Open
翻譯Drop #34
Conversation
This file contains hidden or bidirectional Unicode text that may be interpreted or compiled differently than what appears below. To review, open the file in an editor that reveals hidden Unicode characters.
Learn more about bidirectional Unicode characters
整理Drop
更新目錄
Closed
src/drop.md
Outdated
| by the Rust standard library, [`Drop`][drop]. The `Drop` trait provides a way | ||
| to run some code when a value goes out of scope. For example: | ||
| 基於我們已經討論過特征了，現在讓我們一起來了解由Rust語言標準庫提供的特殊 | ||
| 的特征—— [`Drop`(丟棄)][drop]. 丟棄的特征是由一個值離開作用域時觸發的方 |
修整了若干錯別字和排版的問題
Author
|
錯別字已訂正。 |
src/drop.md
Outdated
| to run some code when a value goes out of scope. For example: | ||
| 基於我們已經討論過特徵了，現在讓我們一起來了解由Rust語言標準庫提供的特殊 | ||
| 的特徵—— [`Drop`(丟棄)][drop]. 丟棄的特徵是由一個值離開作用域時觸發的方 | ||
| 法，譬如說： |
Owner
There was a problem hiding this comment.
對於 Drop 是否需要翻譯為中文，我覺得可能需要討論一下。
而 trait 因為是 Rust 的用法，目前保留原文似乎比較容易理解，上一章也是保留原文。
不知道您的看法是什麼？
Author
There was a problem hiding this comment.
這真是一個讓人頭疼的問題呢。譬如說C++中的class不也是譯成類了嗎？如果我們拒絕把trait 譯成特徵，把Drop 譯成丟棄。那麼還是沒有為不通英文的開發者提供方便呀。trait 直譯成特徵的確有點兒生硬，但是我覺得Drop 譯成丟棄這是合理的。因為它的確做的就是丟棄的操作。這裡咱們的確還需要進一步探討一下，暫時保留 丟棄(drop) ， 特徵(trait) 這樣看起來是好的。
修正了若干問題 - 中文排版的問題 - 一些術語 - 還需要進一步確定的翻譯
16.9.1.12.43 master更新
Sign up for free
to join this conversation on GitHub.
Already have an account?
Sign in to comment
3 participants
Add this suggestion to a batch that can be applied as a single commit.
This suggestion is invalid because no changes were made to the code.
Suggestions cannot be applied while the pull request is closed.
Suggestions cannot be applied while viewing a subset of changes.
Only one suggestion per line can be applied in a batch.
Add this suggestion to a batch that can be applied as a single commit.
Applying suggestions on deleted lines is not supported.
You must change the existing code in this line in order to create a valid suggestion.
Outdated suggestions cannot be applied.
This suggestion has been applied or marked resolved.
Suggestions cannot be applied from pending reviews.
Suggestions cannot be applied on multi-line comments.
Suggestions cannot be applied while the pull request is queued to merge.
Suggestion cannot be applied right now. Please check back later.
整理Drop為一個文件