Support Sonatype Nexus Repository mirrors

[leodevian]

Hello,

Today, it is impossible to have uv self update work with a Sonatype Nexus Repository mirror (see astral-sh/uv#9134 for more details). Are you interested in making this possible?

Thank you.