fix(rosetta): fails on "Debug Failure"

packages/jsii-rosetta/lib/commands/transliterate.ts

@@ -137,10 +137,17 @@ type Mutable<T> = { -readonly [K in keyof T]: Mutable<T[K]> };
 type AssemblyLoader = () => Promise<Mutable<Assembly>>;
 
 function prefixDisclaimer(translation: Translation): string {
-  const message = translation.didCompile
-    ? 'Example automatically generated. See https://github.com/aws/jsii/issues/826'
-    : 'Example automatically generated without compilation. See https://github.com/aws/jsii/issues/826';
-  return `${commentToken()} ${message}\n${translation.source}`;
+  const comment = commentToken();
+  const disclaimer = translation.didCompile
+    ? 'This example was automatically transliterated.'
+    : 'This example was automatically transliterated with incomplete type information. It may not work as-is.';
+
+  return [
+    `${comment} ${disclaimer}`,
+    `${comment} See https://github.com/aws/jsii/issues/826 for more information.`,
+    '',
+    translation.source,
+  ].join('\n');
 
   function commentToken() {
     // This is future-proofed a bit, but don't read too much in this...

packages/jsii-rosetta/lib/fixtures.ts

@@ -28,7 +28,14 @@ export function fixturize(
   if (literateSource) {
     // Compatibility with the "old school" example inclusion mechanism.
     // Completely load this file and attach a parameter with its directory.
-    source = loadLiterateSource(directory, literateSource, loose);
+    try {
+      source = loadLiterateSource(directory, literateSource);
+    } catch (ex) {
+      // In loose mode, we ignore this failure and stick to the visible source.
+      if (!loose) {
+        throw ex;
+      }
+    }
     parameters[SnippetParameters.$COMPILATION_DIRECTORY] = path.join(
       directory,
       path.dirname(literateSource),
@@ -48,22 +55,10 @@ export function fixturize(
   };
 }
 
-function loadLiterateSource(
-  directory: string,
-  literateFileName: string,
-  loose = false,
-) {
+function loadLiterateSource(directory: string, literateFileName: string) {
   const fullPath = path.join(directory, literateFileName);
   const exists = fs.existsSync(fullPath);
   if (!exists) {
-    if (loose) {
-      // In loose mode, we'll fall back to the `.js` file if it exists...
-      const jsFile = fullPath.replace(/\.ts(x?)$/, '.js$1');
-      if (fs.existsSync(jsFile)) {
-        return fs.readFileSync(jsFile, { encoding: 'utf-8' });
-      }
-      return `Missing literate source file ${literateFileName}`;
-    }
     // This couldn't really happen in practice, but do the check anyway
     throw new Error(
       `Sample uses literate source ${literateFileName}, but not found: ${fullPath}`,

packages/jsii-rosetta/lib/translate.ts

@@ -149,17 +149,42 @@ export class SnippetTranslator {
     if (options.includeCompilerDiagnostics || snippet.strict) {
       const program = this.compilation.program;
       const diagnostics = [
-        ...program.getGlobalDiagnostics(),
-        ...program.getSyntacticDiagnostics(this.compilation.rootFile),
-        ...program.getDeclarationDiagnostics(this.compilation.rootFile),
-        ...program.getSemanticDiagnostics(this.compilation.rootFile),
+        ...neverThrowing(program.getGlobalDiagnostics)(),
+        ...neverThrowing(program.getSyntacticDiagnostics)(
+          this.compilation.rootFile,
+        ),
+        ...neverThrowing(program.getDeclarationDiagnostics)(
+          this.compilation.rootFile,
+        ),
+        ...neverThrowing(program.getSemanticDiagnostics)(
+          this.compilation.rootFile,
+        ),
       ];
       if (snippet.strict) {
         // In a strict assembly, so we'll need to brand all diagnostics here...
         diagnostics.forEach(annotateStrictDiagnostic);
       }
       this.compileDiagnostics.push(...diagnostics);
     }
+
+    /**
+     * Intercepts all exceptions thrown by the wrapped call, and logs them to
+     * console.error instead of re-throwing, then returns an empty array. This
+     * is here to avoid compiler crashes due to broken code examples that cause
+     * the TypeScript compiler to hit a "Debug Failure".
+     */
+    function neverThrowing<A extends unknown[], R>(
+      call: (...args: A) => readonly R[],
+    ): (...args: A) => readonly R[] {
+      return (...args: A) => {
+        try {
+          return call(...args);
+        } catch (err) {
+          console.error(`Failed to execute ${call.name}: ${err}`);
+          return [];
+        }
+      };
+    }
   }
 
   public renderUsing(visitor: AstHandler<any>) {