Compile `cmd/pack` from source and update to Go 1.25#4425

fmeum merged 4 commits intomasterbazel-contrib/rules_go:masterfrom

fmeum/exec-packbazel-contrib/rules_go:fmeum/exec-packCopy head branch name to clipboard