TxSubmission server needs to be able to cleanly shutdown on client Done

[agaffney]

The client can only return a Done in response to a RequestTxIds(Blocking) request from the server, and we need to be able to handle that and cleanly shutdown, including sending the "client done" signal back to the consumer.