Handle errors in ledger.Address Bytes() function

[agaffney]

We added operations that could error when adding Byron address support, but the Bytes() function doesn't return an error. Add an error return to this function and fix everywhere that we use it