[accumulo] Accumulo client only ever returns success for operations that ought to require a record exist

[busbey]

The Accumulo client currently always claims success even when the record it's supposed to operate on (e.g. for a read) doesn't exist, rather than return NOT_FOUND.