Deprecate 'database' term

[failys]

'Databases' in CAIRIS are really just projects, and should be named as such to avoid confusion (see #642 ). This entails some modification to the UI, documentation, and API.