Add high-level data architecture diagram for the CCAO

[dfsnow]

Create a (super) high-level architecture diagram for the CCAO as a whole. Include only major components and data flows, with a focus on how the Data Department interacts with the rest of the organization.