cleanup: Pass context to K8s API calls. #5668
Description
Eventually all context.TODO() should be replaced by the actual context for the gRPC call. Not all interactions with Kubernetes may come through a gRPC call, and those should create their own context (as high in the stack as possible).
Just an other cleanup task for the future 😄
Originally posted by @nixpanic in #5604 (comment)