chore: bump github.com/hashicorp/go-tfe from 1.90.0 to 1.96.0 in /cli

chore: bump github.com/hashicorp/go-tfe from 1.90.0 to 1.96.0 in /cli #12394