[E2E] Console error and warning not catching nested button error

[tihuan]

Context:

1. @atarashansky discovered that running Explorer in dev mode throws nested button elements error, which throws error in e2e test locally. However, it's not throwing the same error in GHA