CXXCBC-721: Txns get replica - cache FeatureNotAvailable TOF

[DemetrisChr]

Motivation

For transaction_operation_failed errors we rely on caching the error internally to be able to take action on it and commit/rollback the transaction, and return an appropriate overall error from the transaction. It must always be called with op_completed_with_error, otherwise the transaction will not properly fail.

Change

Move the feature_not_available TOF within cache_error_async and set it via op_completed_with_error.

Results

ExtReplicaFromPreferredGroupTest.cannotBeUsedAfterQueryMode FIT test now passes.

[thejcfactor]

LGTM 👍