Add support for deterministic build for msbuild driver

[MarcoRossignoli]

contributes to #363

@clairernovotny @tmat @tonerdo the main files to check are:

DeterministicBuild.targets -> workaround
src/coverlet.core/Helpers/SourceRootTranslator.cs -> path translator
test/coverlet.core.tests/Helpers/SourceRootTranslatorTests.cs -> tests
src/coverlet.msbuild.tasks/coverlet.msbuild.targets -> target for tests project

All other updates are tests fix and DI container update.

[clairernovotny]

Where is DeterministicBuild.targets being used? Just for the local project?

There'll need to be a doc update that tells people they'll need that in their Directory.Build.targets until some future SDK update.

[MarcoRossignoli]

Where is DeterministicBuild.targets being used? Just for the local project?

Is imported here https://github.com/tonerdo/coverlet/pull/796/files#diff-56f8482aeb786dd105fbf93dedf2615f

There'll need to be a doc update that tells people they'll need that in their Directory.Build.targets until some future SDK update.

Yes it's the last point in the list #363 (comment) I'll add samples for msbuild and collector here https://github.com/tonerdo/coverlet/blob/master/Documentation/Examples.md before release package.

[MarcoRossignoli]

/azp run

[azure-pipelines]

Azure Pipelines successfully started running 1 pipeline(s).

[MarcoRossignoli]

@clairernovotny @tmat let me know if the translation alg and props/targets are ok to you and I'll take another review round and after I'll merge and I'll go ahead with the todo list.

[MarcoRossignoli]

@clairernovotny tomorrow if you want you can try with nightly build, it's the most "official" after nuget release https://github.com/tonerdo/coverlet/blob/master/Documentation/ConsumeNightlyBuild.md