Add co19 tests for augmentation libraries language feature

[sgrekhov]

Spec https://github.com/dart-lang/language/blob/main/working/augmentations/feature-specification.md