dartdoc generates broken links to private classes in constant declarations

[jcollins-g]

Introduced in #1585. href generation should simply refuse to generate for a private link; we're to the point now where that's actually a better choice than most of the special casing.