[jni] Check how JNI does `is` and `as`

[liamappelbe]

If it differs from FFIgen's approach, change it to match as much as possible. Then write a doc like https://github.com/dart-lang/native/blob/main/pkgs/ffigen/doc/objc_runtime_types.md