[analyzer plugins] Support custom severity in analysis options

[srawlins]

Users should be able to support a custom severity in analysis options. This will probably be the same format proposed in #57034, but under each plugin's name in the top-level plugins section.