Better yaml recovery for linter list rules

[FMorschel]

This is a continuation of:

• Lint names are suggested again on map mode #61544

Now that this PR has landed:

• [yaml] Better recovering for list entry without - prefix tools#2427

We now need to push the new commit to the dependencies and fix the failing test left from that CL.

I'll work on this.

FYI @bwilkerson

[FMorschel]

Here is my CL https://dart-review.googlesource.com/c/sdk/+/531820