Expose the .exe and its binary dependencies in a ZIP file

1. Update build.cs and GHA YAML so it also publishes the executable and its dependencies as a ZIP file
2. Find a way to add that ZIP as an attachment to the tagged releases in GitHub