JIT: We can remove `getTypeForBoxOnStack`

[jakobbotsch]

We should be able to replace this with custom layouts and get rid of this JIT-EE method and the type definition in SPC.

[dotnet-policy-service]

Tagging subscribers to this area: @JulieLeeMSFT, @jakobbotsch
See info in area-owners.md if you want to be subscribed.

[JulieLeeMSFT]

CC @dotnet/jit-contrib.