Remove AttachWeakETagToCompressedAssetsDuringDevelopment workaround from WASM tests when we have a fix

[ericstj]

Tracking issue to remove AttachWeakETagToCompressedAssetsDuringDevelopment once we have a fix.

See #118914

[dotnet-policy-service]

Tagging subscribers to 'arch-wasm': @lewing
See info in area-owners.md if you want to be subscribed.

[dotnet-policy-service]

Tagging subscribers to this area: @akoeplinger, @matouskozak, @simonrozsival
See info in area-owners.md if you want to be subscribed.