Link `clrjit.dll` and `coreclr.dll` into Windows/Mac host

[agocke]

Part of the process of getting a superhost on Windows+Mac

Tagging subscribers to this area: @vitek-karas, @agocke
See info in area-owners.md if you want to be subscribed.

Tagging subscribers to this area: @agocke, @vitek-karas
See info in area-owners.md if you want to be subscribed.

[VSadov]

fixed in #43556