Statically link native libraries into singlefilehost on OSX and Windows

[VSadov]

Currently we only support this on Linux.
We should extend the support to other supported/tested platforms.

Prerequisite:#41299

Tagging subscribers to this area: @safern, @ViktorHofer
See info in area-owners.md if you want to be subscribed.

Tagging subscribers to this area: @agocke, @vitek-karas
See info in area-owners.md if you want to be subscribed.

[agocke]

Dup of #43072?

[VSadov]

@agocke - #43072 is about statically linking the components of the runtime (JIT, VM, GC), while this is about native libraries that live in libs partition - Like clrcompression.dll, libSystem.Net.Security.Native.so, ibSystem.Security.Cryptography.Native.Apple.dylib and the like.

Each platform has some of these in the bundle (and needs to extract), except Linux that currently has all it needs statically linked, but does it in a way that would not work for Windows and OSX, so we should switch it to a more cross-platform friendly plan as well.

The problems that need to be solved are very different, so it makes sense to do these separately and track separately.

[VSadov]

Switching to a cross-platform linking of libs is tracked in #41299.
We may that separately and before this workitem or just do them together.

(similar to doing #43423 first, which just made code more cross-platform friendly and then do #43556)