[NativeAOT] Split `ExternSymbolNode` into two types for data and functions#117346

MichalStrehovsky merged 3 commits intodotnet:maindotnet/runtime:mainfrom

SingleAccretion:ILC-DataSymSingleAccretion/runtime:ILC-DataSymCopy head branch name to clipboard