feat(android): add configurable notification click behavior

[dribble-njr]

Notification Click Behavior Feature

This feature adds configurable notification click behavior to react-native-track-player for Android.

Problem

Previously, when users clicked on the notification from react-native-track-player, the app would always launch with a hardcoded URI (trackplayer://notification.click) that allows the app to identify that it was opened from a notification click. This behavior was inflexible and didn't provide options for different use cases.

#2433

And in expo case, expo-router will handle the deep link and navigate to an unmatched route. User must add a notification.click.tsx to redirect certain page. But sometimes user just want to open app when click notification other than navigate to certain page.

Solution

Added a new notificationClickBehavior configuration option under android options that allows developers to:

1. Disable URI data: Launch app without any URI information
2. Use custom URI: Replace the default URI with a custom one
3. Use custom action: Replace the default action with a custom one
4. Complete customization: Combine custom URI and action

[dribble-njr]

@jspizziri Can you take a look, thanks. I think this is very helpful.