Fix cache dirty marking misalignment during copy

[ValentaTomas]

Note

Ensures dirty block marking aligns with cache block boundaries during process memory copy.

• Uses alignedRwCount (block-size-aligned MAX_RW_COUNT) for range splitting and segment limits in cache.go
• Adds getAlignedMaxRwCount in iov.go to compute aligned limit

^{Written by Cursor Bugbot for commit 5fc7238. This will update automatically on new commits. Configure here.}