Replace Ubuntu runner with ci-builder in workflow

[jakubno]

Note

Switches the GitHub Actions runner for the deploy job in build-and-upload-job.yml from ubuntu-22.04 to ci-builder.

• Updates runs-on to ci-builder for the build-and-upload workflow

^{Written by Cursor Bugbot for commit 0a22021. This will update automatically on new commits. Configure here.}