Update endpoint documentation link for getNodeStats

[KOTungseth]

Updates the Endpoint documentation link for Get transform stats so it no longer 404s.

[prodsecmachine]

✅ Snyk checks have passed. No issues have been found so far.

Status	Scanner	Critical	High	Medium	Low	Total (0)
✅	Licenses	0	0	0	0	0 issues
✅	Open Source Security	0	0	0	0	0 issues

💻 Catch issues earlier using the plugins for VS Code, JetBrains IDEs, Visual Studio, and Eclipse.

[github-actions]

🔍 Preview links for changed docs

• docs/reference/api-reference.md