CiteProc dependencies are extracted into the wrong folder

# What?
b4e522bb1515a3c7be97ca8d7ee52b35f8c3b618 was accidentally reverted in a later commit on the same PR. CiteProc dependencies need to go in the vendor folder as noted in the commit.