[website] Defer loading Babel until it is needed

We currently load Babel via CDN (which is nice) but we load it in the `<head>` of the page (which is not so nice). We should only load it on pages that actually use it (eg pages that use the `CodeEditor`).