Update release.yml in rivets template to run cargo build & packaging scripts

Rel: https://github.com/factorio-rivets/rivets-mod-template/issues/1

The github action mod portal release should also use this same toolchain.