Update dependencies, add testing extras

[jmitrevs]

Description

This updates the dependencies and adds a testing extras to simplify testing requirements.

I want to see if this passes the tests, but the requirements setup is still up for discussion.

Type of change

• Other (Specify) - configuration and testing

Tests

should not affect the tests, which is the main thing I am testing with the PR.

Checklist

• I have read the guidelines for contributing.
• I have commented my code, particularly in hard-to-understand areas.
• I have made corresponding changes to the documentation.
• My changes generate no new warnings.
• I have installed and run pre-commit on the files I edited or added.
• I have added tests that prove my fix is effective or that my feature works.

[bo3z]

Looks good to me, but some tests are failing - seems that there is a generic error of 'device out of space', so might just be a matter of re-running the pipeline.

[bo3z]

This looks good - I think it can be rebased on top of main and merged.

[vloncar]

pre-commit.ci autofix