Surveys: can add the same recipient / owner twice

### Description

The add users feature allows duplicates

### Waltz Version

1.39.1

### Steps to Reproduce

_No response_

### Expected Result

Users should be omitted from type-ahead if the user is already on the recipient/approver list

### Actual Result

_No response_