[friction] make baseline updating more turnkey

[pq]

See failure here for example:

https://github.com/flutter/dart-intellij-third-party/actions/runs/24677871528/job/72167418367?pr=320

Updating the baselines is currently tedious and manual.