[cq] remove unused `product-matrix.json` and references

[pq]

We're not using the product matrix anymore so it'd be good to remove. (Note there are some script references so those will need some attention too.)