[maintenance] Migrate to Gradle Version Catalogs (libs.versions.toml)

[pq]

Centralize all versions and library definitions into a single, readable TOML file.

Benefit: Provides a "single source of truth" and enables type-safe dependency declarations.

Corresponding issue for the Dart Plugin: flutter/dart-intellij-third-party#334