add an image about volume mounting in docker

an image about volume mount concepts in docker may enrich the understanding of it

a suggestion would be:

<img width="346" alt="image" src="https://github.com/geopython/diving-into-pygeoapi/assets/299829/5c287eb5-2987-4679-a618-6b578f101b4b">

