DX12 wrong swap-chain buffer reference error

[valaphee]

Description
Pull request #4899 with desired_maximum_frame_latency set to 2 seem to not work at least on my PC, as all examples now run with 1.0 FPS and the error

ID3D12CommandQueue::ExecuteCommandLists: A command list, which writes to a swapchain back buffer, may only be executed when that back buffer is the back buffer that will be presented during the next call to Present*. Such a back buffer is also re
ferred to as the "current back buffer". Swap Chain: 0x0000015343D9C8A0:'Unnamed Object' - Current Back Buffer Buffer: 0x0000015343E96EB0:'Unnamed ID3D12Resource Object' - Attempted Write Buffer: 0x0000015343C9C4A0:'Unnamed ID3D12Resource Object' [ STATE_SETTING ERROR #907: EXECUTECOMMANDLISTS_WRONGSWAPCHAINBUFFERREFERENCE]

appears 3 times each frame.

The water example directly crashes:

[2024-01-19T00:04:14Z ERROR wgpu_hal::auxil::dxgi::exception] ID3D12Device::RemoveDevice: Device removal has been triggered for the following reason (DXGI_ERROR_ACCESS_DENIED: The application attempted to use a resource it does not access to.  This  could be, for example, rendering to a texture while only having read access.). [ EXECUTION ERROR #232: DEVICE_REMOVAL_PROCESS_AT_FAULT]
[2024-01-19T00:04:14Z ERROR wgpu_hal::auxil::dxgi::result] Buffer creation failed: 0x887A0005
[2024-01-19T00:04:14Z ERROR wgpu::backend::wgpu_core] Handling wgpu errors as fatal by default
thread 'main' panicked at 'wgpu error: Validation Error

Caused by:
    In Queue::write_buffer
    Parent device is lost

Repro steps
Running the examples using the dx12 backend

Expected vs observed behavior
Fallback/default to 3 if 2 doesn't work for desired_maximum_frame_latency, or working desired_maximum_frame_latency with set to 2

Extra materials

Platform
Windows 11 23H2, RX 6900 XT (driver version 23.12.1)

[cwfitzgerald]

Duplicate of #5088

Should be fixed by #5091, can you check if this fixes the problem